日豪ジュニアプロジェクト
2011年3月の東日本大震災で被災した中学生をオーストラリアに招待し，日本の復興の役に立てていくプロジェクト
2011年3月の東日本大震災で被災した中学生をオーストラリアに招待し，日本の復興の役に立てていくプロジェクト
3月11日、私は小学二年生でした。その日は学期末で大掃除をし、帰りの会も終わり、友達と下校中でした。家まで残り数メートルのところで大きな地震が私達を襲いました。
二時四十六分、東日本大震災発生。
地面は移動するように大きく揺れ、家の窓ガラスが割れ、この世の終わりではないかと思うほどの凄い地震でした。
雪も降り始め、少し経ち余震は残るものの歩けるほどになりました。家の隣の十字路に近所の人達と集まり「何だ今のは」や「どうすっぺ」とパニック状態でした。家族の居場所は、お父さんは仕事、お母さんは海沿いの会社で仕事、妹は学校、もう一人の妹は偶然風邪で保育所を休みお母さんと一緒にいました。数分するとお母さんが、おじいさんおばあさんと会社で別れ、仕事場から急いで帰ってきました。妹がまだ学校だったので迎えに行き、皆で車で逃げることになり、道路を走りました。するとお父さんが港のほうへ向かって行きました。しかし中々戻ってこず、私達もお父さんのところに行こうとした次の瞬間「津波だ！逃げろ！」という声がし、急いで家まで戻り着いたその時、家の下の道路を茶色い水がワゴン車を浮かして流れていきました。ガスボンベが破裂したり、家のがれきが流れていたりと初めての光景でとても驚き、無意識のうちに高台に走りました。
その日は家に戻らず、高台の駐車場で車の中で一晩過ごしました。雪もやみ、その夜、何も起きなかったかのように星はきれいに輝いていました。今思えば停電になり、家の明かりも何もなくただ星だけが照っていたからなのです。車内のテレビではいつもと違う女川の海が映し出され、生きた心地がしませんでした。
余震も続いていましたが、次の日家に戻りました。私の家は港より離れていて、少し高い所にあったので無事でしたが中はぐちゃぐちゃでした。しばらくしてから、お父さん、おじいさんが歩いて家に無事帰ってきました。あの瞬間の感動は忘れられません。お父さんとおじいさんは商売道具であるトラックを港から高台に避難させた後、津波により帰って来れなくなったそうです。おばあさんは逃げようとしたその時津波が来て、家のまま流され漂流し、たまたま岸にたどり着き無事でした。それはそれはとても怖かったと話していました。そして数日はろうそくで過ごし、食べるものもあまりありませんでした。
しばらくして町を見に行きました。まるで焼け野原で面影がなく、臭いや景色に恐怖心を覚えました。早く帰りたかったのを覚えています。両親の実家もなくなりました。この津波で私は家族四人を亡くしました。母の父母、祖父母です。
段々、給水や配給など色々な支援もあり、苦労しない程度にはなっていきました。
毎日、おじいさんおばあさんを遺体安置所で探したのを覚えています。残念ながらおばあさんはまだ見つかっていません。
あの震災は家や人だけでなく私達の夢や希望まで洗い流し、心に穴を開けたひどく悲しいものでした。また来るのではないかと家で夜もおびえながら過ごしていたのを覚えています。
しかし私はここまで成長できました。これは周りにいる人の支えや沢山の支援があったからです。助け合いがなければ生きてこれなかったと思います。経験して気づかされたこともあります。それは、毎日生きていることに感謝することです。無くしたものは大きかったですが、分かったことも大きかったです。これらの経験を教訓として伝えていきたいです。
この文はほんの一部ですが、とても悲しい大きい出来事でした。
３・１１を忘れず人生を歩みたい。
今回のプロジェクトに参加できたのも沢山の人が関わり支えて下さったからです。感謝の気持ちを忘れず、将来につなげて行きたい。それが新たな私の思いです。I was second year of primary school on that day, 11th Match 2011. A severe earthquake struck us.
I was walking with a school friend on the way back home. All students had completed their jobs of cleaning our school room as it was the last day of term. A severe earthquake struck when we almost reached to my house. The earthquake struck Eastern Japan at exactly 2:46 pm on March 11, 2011; it was a large scale earthquake, 8.9 on the Richter scale. The ground we stood on was swaying, houses were shaking violently and the glass windows were broken and falling; and I thought I would be killed.
At that time my mother was at her work, and my sister was there too. My sister was off from her work at her kindergarten due to her having a cold. Mother and my sister hurried back towards home, picking up my younger sister from her school.
We decided to drive away from home to a safer place. My father was running toward the harbor. My father did not come back to our car for a while. We thought we had to find our father and started to drive, and then we heard a voice screaming, “TSUNAMI is coming, run away, run away”. We rushed back home.
By that time, we could already see that the road near our house was covered with a wide stream of brown colored water and it was sweeping and pushing a station wagon. We drove up to the top of the hill.
We did not return home that day and stayed overnight inside our car, which was parked on the hill. The snow had stopped and the sky was filled with a shining universe of stars. I know now why the stars were so clear and much brighter than usual. It was because electrical power was out due to this earthquake.
There were several aftershocks to follow. The next day we returned home and found a huge mess despite the fact that our house was located on a hill. The building itself was still sound.
I could not forget that moment when my father and grandfather returned home safely on foot. My father told me that after he moved his truck, an important tool for his work, to a safe place, he could not return home because of the Tsunami. I also heard that my grandmother was swept away by the Tsunami together with her house; but she luckily arrived at the shore, and she was safe. She repeated how she was terrified to what happened to her and her house.
We spent that night with only the light of a candle.
A few days later we went to see the town. What we saw was only the ruins and there is nothing I can recognize. I felt awful with the bad smell and felt afraid. I remember that I wanted get away that scene as soon as possible.
I lost my grandparents on my mother’s side. Every day we tried to find the bodies of my grandparents at the mortuary. Unfortunately the bodies of my grandparents were not found.
It was the saddest experience which took away the future ambitions and dreams of young people like me and left a bad memory. However, I grew out these sad experiences with the support of people. I realized that that there are more important things than what I had lost. I can appreciate that I am living.
I have acquired precious teachings through the project which supports school students to overcome their suffering through their disastrous experiences on 3.11. Through this project, I could find and open a way to my future.
Translated by Takako Routledge on 2nd July 2017