東日本大震災被災地の中学生をメルボルンに招待するプロジェクト

千代川　らん

メルボルン研修を終えて

　オーストラリアの学校を体験して、自分の通う中学校よりも自由な部分が多いと思いました。自分の学校と違う部分も多かったですが、それぞれの良い点を発見できました。

学校体験では、廊下ですれ違う度に、声をかけてくれる人が多くて、とても嬉しかったです。フレンドリーでとても優しい人がいて、友達をたくさん作ることができ、とても良い経験になりました。

　ホームスティでも、初日は何を話せばいいのか分からず焦りましたが、日を重ねるごとにホストファミリーと会話する回数も笛、楽しい日々を過ごすことができました。日本と違う生活になれない部分もありましたが、そのような生活をすることで、日本の生活のよさが分かりました。またホストファミリーに会いに行きたいと思いました。

今回の滞在で一番楽しかったのは、学校体験でした。自由な雰囲気で、歩きながら食べたり、教室を移動したり、うらやましいと思う部分もたくさんありましたが、帰ってきて自分の学校に行き、自分はやはり日本の学校がいいなと、改めて思いました。

この経験を通して、次の参加者へのアドバイスは、英語が分からなくても積極的にコミュニケーションを取る事、知っている単語で恥ずかしがらずにジェスチャーも使えば、伝わるし、不思議に楽しくなってきます。

　滞在中、たくさんの日本とは違う所がありましたが、そのような違いで、今自分はオーストラリアにいるんだということを感じることができました。自分の言いたいことが英語で言えなかったことが何度もあり、「もっと英語が喋れたら。」と思いました。また、ぜひオーストラリアに行きたいです。そして、次はもっと英語の勉強をして、英語でたくさん会話がしたいと思いました。

I was very impressed with the freedom seen in the Australian school. It is much more than I have in my Japanese junior high school. The difference made me realise the greatness in both Australian and Japanese schools.

In the school, the students were very friendly and easy to talk to. Many people came up and spoke to me every time I walked though the school corridors. I made so many special friends.

I had a wonderful time with my host family too. On the first day, I was almost in a panic not knowing what and how to speak to them, but my shyness went away day by day. I enjoyed talking with them so much that I would like to come back here and see them again. Sometimes the differences I faced were overwhelming, but I believe it made me appreciate my life in Japan even more.

The best thing I enjoyed in this trip was the school experience. I thoroughly enjoyed its freedoms, we ate as we walked between classrooms, and this is very different to my school in Japan. But, strangely enough, I realised how much I missed my own school in Japan, when I finally returned home.

The advice I would like to give to the students who are going to participate in the next trip is to communicate with people without fear, use whatever words you know and use gestures if you don't know enough. People will understand you and you will feel the sense of joy when being understood.

I saw and found many different things between Australian and Japanese life during my stay in Melbourne. This enhanced my experience in Australia. Many times I got frustrated, as I could not express what I felt, oh how I wished I could speak better English! I am so determined to study more and to come back again to have more conversations with people.